LLENGUA VIVA

El coneixement d’una llengua, més enllà de l’aprenentatge reglat, és la suma d’experiències que ens ajuden a entendre’n la funció social. En aquest llibre, resultat del bagatge acumulat durant anys d’estudi, l’autor ens presenta un objectiu doble: dominar adequadament la llengua i familiaritzar-nos amb els conceptes bàsics de la sociolingüística. Les llengües són un testimoni imprescindible de la història de la humanitat i, com a tals, cal preservar-les. Amb aquest convenciment se’ns desbrossa el camí cap a la consciència lingüística, un procés de conscienciació d’especial importància en situacions d’opressió i minorització, com és la que pateix el català. Volem una llengua viva. Però no n’hi ha prou amb la repetició d’aquesta proclama: la vitalitat depèn de factors que van més enllà de la intenció individual; ha de ser un esforç d’afermament i d’intel·ligència col·lectius. Perquè l’única llengua que es perd és la que no es defensa, i per a defensar-la cal conèixer-la. «Carles Castellanos ens proposa un projecte d’alliberament lingüístic. Com tot alliberament, no és precisament una tasca fàcil, i per això és especialment útil una guia per estar alerta i no caure en els paranys, atès que, com diu l’autor, trobarem molts obstacles per a la presa de consciència» —Pròleg de Carme JunyentCarles Castellanos i Llorenç (Barcelona, 1942) és enginyer industrial i lingüista. Doctor en traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), la seva tesi s’ocupà dels processos d’estandardització de les llengües, tot centrant-se en el cas de l’amazic. Des de la docència universitària a l’activisme lingüístic, i com a traductor i corrector, ha dedicat la vida a l’estudi i a la defensa de les llengües. És autor de diversos diccionaris i treballs sobre llengua, societat i ideologia; i ha estat director del Departament de Traducció i d’Interpretació de la UAB, i de l’Observatori Català de la Llengua Amaziga. Conegut per la seva prolongada militància independentista des de principis dels anys seixanta, el seu compromís li ha comportat períodes de presó, d’exili i de clandestinitat. Ha recollit tota aquesta experiència a les memòries polítiques Reviure els fets (Edicions del 1979, 2020).